La pronuncia di Laphroaig

Scritto da Claudio Riva il 17/01/2010

Abbiamo già detto che il termine Laphroaig è di origine Gaelica e significa 'la bella conca sull'ampia baia', in inglese 'the beautiful hollow by the broad bay'.

Ecco l'ampia baia...

Non ho la minima idea di come si faccia a concentrare tutta questa descrizione in 9 lettere, ma il Gaelico Scozzese sfugge spesso a qualsiasi considerazione razionale.

Avendone sentite un po' di tutti i colori, voglio concentrarmi adesso sulla corretta pronuncia della parola Laphroaig. Nel panorama dei nomi delle distillerie Scozzesi, Laphroaig tutto sommato occupa una posizione agevoltata ed è di semplice lettura.

La corretta pronuncia è infatti la-FROIG.

Richiede Flash Player.

Clicca sul Play nel riquadro (se visualizzato, richiede Flash Player) oppure scarica il file laphroaig.mp3.

Quindi qualsiasi altra pronuncia, per esempio quella gettonatissima alla Francese (la-FRUA' o la-FRUAG) o con la 'P' (la-PROIG), è da considerarsi completamente errata.

Casi ben più difficili sono rappresentati da altre distillerie di Islay. Per esempio Bunnahabhain. Il 'bh' in Gaelico si pronuncia 'v', per cui la pronuncia diventa bunna-HAVAN. Oppure Glen Garioch, nelle Highland, che si pronuncia Glen-GHIRI. Nelle prossime settimane allestiremo una pagina con la pronuncia di tutte le distillerie.

Ti sfidiamo!

La parola Laphroaig è ripetuta in questo sito per alcune centinaia di volte.
Trova un punto in cui è scritta in modo errato, segnalacelo, e riceverai una mignon di Laphroaig 10yo in omaggio!

Torna all'elenco delle News

EVENTS

WhiskyClub Italia si Presenta

Montorfano Como, 8/11/2014
Dopo l’anteprima primaverile allo Spirit of Scotland di Roma, entrano nel vivo le attività di WhiskyClub Italia.
Leggi tutto...

Gli altri appuntamenti.

HIGHLIGHTS

WhiskyClub Italia

Scritto da Claudio Riva il 18/10/2014